Exoplanety.cz varují: zastáncům SETI může přečtení následujícího článku způsobit zdravotní potíže.
Určitě to sami znáte, přátele vám občas emailem pošlou odkaz na nějaké hloupé video, nebo jednu z mnoha prezentací s obrázky roztomilých zvířátek, jenž se kyberprostorem šíří jako lavinový spam. Dnes jsem ale dostal odkaz na video na oblíbeném Youtube, které jsem si do teď přehrál už asi 50x. Jedná se o mimořádně povedenou parodii na projekt SETI, který už hezkých pár desetiletí pročesává radioteleskopy oblohu s cílem najít signál mimozemských civilizací.
Píseň je tak dobrá, že jsem se rozhodl přeložit její text (volně):
Každé ráno popadnou koblihu a kávu a sednu před svůj monitor.
Nic mě tak nenažhaví jako je možnost zachytit signál mimozemského života.
Každý den je stejná nuda,
nic neslyšíme, jen si tak hrajeme sudoku a weve byl nedávno na akci Live Role Playing Games.
Říkáme si, je to jen otázka času, než konečně zachytíme volání mimozemšťanů, když v tom…nazdar!
haló? (haló) haló!
Na tento okamžik jsme tak dlouho čekali!!
haló? (haló) haló!
Zdravím vás z mého vzdáleného světa!
Nemusíme mít dlouho signál, takže rychle…řekněte nám, jaká je vaše planeta?
Dobře, dobře…
Vyléčili jste všechny nemoci? Ne
Dosáhli jste světového míru? Ne
Je vaše kůže světle zelená? Ne
Vaše kosmické lodě pohání světlo? Ne…?
Nosíte lesklé šaty? Zřídka.
A co takhle dlouhé šaty?
Právě teď mám na sobě kraťasy.
Aha. A kolik dalších intergalaktických jazyků znáte?
No…učil jsem se ve škole francouzsky.
Francouzsky??!!
Můžete upřesnit svou polohu?
Jsem v Kanadě.
V Kanadě? (V Kanadě?)
Vysílám ze svého krátkovlnného rádia.
Písničku si můžete stáhnout i ve formátu mp3 a je volně šířitelná:
http://rhettandlink.com/music/brink/mp3/hello-the-seti-song.mp3 (pravé tlačítko myši -> odkaz -> uložit jako)